1 00:00:18,018 --> 00:00:19,370 Oké, oké. 2 00:00:19,394 --> 00:00:21,789 Demonface-11, ik zie je. 3 00:00:21,813 --> 00:00:23,458 Bedankt voor de tip. 4 00:00:23,482 --> 00:00:24,483 Hemel houdt van je. 5 00:00:26,151 --> 00:00:28,087 Het leven wordt zwaar. 6 00:00:28,111 --> 00:00:29,797 Ja, jongens. 7 00:00:29,821 --> 00:00:31,049 Ja, ik ga erheen. 8 00:00:31,073 --> 00:00:32,926 Laten we praten zoals we praten als we praten, 9 00:00:32,950 --> 00:00:35,678 omdat het leven letterlijk zwaar is. 10 00:00:35,702 --> 00:00:38,515 De zwaartekracht trekt je eigenlijk naar beneden, 11 00:00:38,539 --> 00:00:41,351 en het leven zou leuk moeten zijn, en dat is het niet. 12 00:00:41,375 --> 00:00:46,523 Werk, politiek, conjunctivitis… bah! 13 00:00:46,547 --> 00:00:48,483 Maar daarom ben ik hier. 14 00:00:48,507 --> 00:00:50,485 Dat is mijn enige doel. 15 00:00:50,509 --> 00:00:51,611 Ga, hemel! 16 00:00:51,635 --> 00:00:55,990 Het is om jullie allemaal lekker tintelend te krijgen van je ballen naar je mond, 17 00:00:56,014 --> 00:00:57,450 naar je tweede mond. 18 00:00:57,474 --> 00:00:58,785 Laat kontgat zien! 19 00:00:58,809 --> 00:01:00,453 We moeten allemaal meer in het moment leven. 20 00:01:00,477 --> 00:01:02,539 Want, raad eens, feestgangers? 21 00:01:02,563 --> 00:01:04,940 Misschien is het moment alles wat we hebben. 22 00:01:06,817 --> 00:01:08,461 Misschien gaat alles veranderen 23 00:01:08,485 --> 00:01:10,779 en er is niets wij kunnen er iets aan doen. 24 00:01:12,823 --> 00:01:14,908 Misschien wordt het leven geweldig. 25 00:01:19,788 --> 00:01:21,081 Of.. 26 00:01:21,999 --> 00:01:23,542 Misschien gaat het zuigen. 27 00:01:33,635 --> 00:01:34,636 Ik weet het niet. 28 00:01:35,888 --> 00:01:37,031 Je weet het niet. 29 00:01:37,055 --> 00:01:38,348 Niemand weet het. 30 00:01:39,683 --> 00:01:42,704 Wat ik wel weet is dat wij iedereen moet een to-do-lijst maken, 31 00:01:42,728 --> 00:01:46,190 en helemaal bovenaan het zou 'veel plezier' moeten zijn. 32 00:01:47,024 --> 00:01:49,401 En dat is wat wij doen hier. Dat is alles wat we doen. 33 00:01:50,068 --> 00:01:53,047 We hebben plezier en verspreiden vreugde. 34 00:01:53,071 --> 00:01:54,656 En over verspreiding gesproken: 35 00:01:56,200 --> 00:01:58,261 laat die tips maar komen, allemaal, 36 00:01:58,285 --> 00:02:00,621 en ik zal het je laten zien iets wat ik de tunnel noem. 37 00:02:01,997 --> 00:02:05,334 Daar ga je heen in Engeland, en je komt uit Frankrijk. 38 00:02:35,155 --> 00:02:36,156 Bedankt. 39 00:02:38,992 --> 00:02:40,345 - Sorry van laatst. - Nee. 40 00:02:40,369 --> 00:02:42,764 - Dat was echt... - het is oké. Het is allemaal goed. 41 00:02:42,788 --> 00:02:47,268 Dit is ingewikkeld menselijk gedoe. 42 00:02:47,292 --> 00:02:48,353 Ja, het is moeilijk. 43 00:02:48,377 --> 00:02:50,146 - Ik bedoel... - Daarom willen we dit doen. 44 00:02:50,170 --> 00:02:53,274 - Ik wil echt dat het goed gaat tussen ons. - Ja, dat denk ik ook. 45 00:02:53,298 --> 00:02:56,027 - Ja. Goed. - Ik bedoel, je bent een geweldige vader. 46 00:02:56,051 --> 00:02:58,863 En mal, ik weet dat je van Hazel houdt. 47 00:02:58,887 --> 00:03:01,241 Dat waardeer ik enorm. 48 00:03:01,265 --> 00:03:03,201 - Bedankt. - Ja. 49 00:03:03,225 --> 00:03:04,953 Ik bedoel, we gaan in elkaars leven zijn. 50 00:03:04,977 --> 00:03:07,747 We kunnen dus net zo goed ons eigen ding doen het beste is om elkaar niet te vermoorden. 51 00:03:07,771 --> 00:03:08,832 Overeengekomen. 52 00:03:08,856 --> 00:03:09,958 - Geen moord. - Ja. 53 00:03:09,982 --> 00:03:12,542 Nou, kijk daar eens naar. Wij hebben zojuist getekend een drieledig pact tegen moord. 54 00:03:16,280 --> 00:03:19,074 Maar kijk, Mallory's kans om de... 55 00:03:19,658 --> 00:03:22,095 Om het kantoor in Boise te runnen is een enorme kans, 56 00:03:22,119 --> 00:03:24,279 - en ik denk niet dat we het kunnen laten liggen. - Het is een droom. 57 00:03:24,830 --> 00:03:26,015 Een droom in Idaho. 58 00:03:26,039 --> 00:03:28,268 Je maakt plezier, maar Boise is werkelijk prachtig, Pauls. 59 00:03:28,292 --> 00:03:29,352 Het is. 60 00:03:29,376 --> 00:03:32,480 Ik bedoel, het is verbazingwekkend. Het is schoon, het is goedkoop, 61 00:03:32,504 --> 00:03:35,316 - er is nauwelijks sprake van misdaad. Het is… - kinderen fietsen rond, 62 00:03:35,340 --> 00:03:36,401 niemand doet zijn deuren op slot. 63 00:03:36,425 --> 00:03:38,025 - Ja, het is idyllisch. - Het is leuk. Ja. 64 00:03:38,302 --> 00:03:40,905 Ja, je snapt waarom al die dingen racistische milities noemen het hun thuis. 65 00:03:40,929 --> 00:03:43,408 Kijk, hoeveel je ook bent Ik wil niet dat Hazel in Boise is, 66 00:03:43,432 --> 00:03:45,672 Het is niet zo dat we dat gaan doen Ga daarheen en zie haar niet. 67 00:03:46,518 --> 00:03:48,413 Dus we proberen erachter te komen hoe je dit moet doen, toch? 68 00:03:48,437 --> 00:03:49,914 Oké. 69 00:03:49,938 --> 00:03:52,542 Dus we hadden een idee. 70 00:03:52,566 --> 00:03:54,318 Wat als we het als team zouden doen? 71 00:03:54,985 --> 00:03:58,798 Wat als u met ons mee zou verhuizen? 72 00:03:58,822 --> 00:04:01,467 We hebben een geweldige voor je huur met een grote achtertuin, 73 00:04:01,491 --> 00:04:03,887 - niet te ver van ons, niet te dichtbij. - Ja. En ik zal... 74 00:04:03,911 --> 00:04:06,139 Wij zullen ervoor betalen. 75 00:04:06,163 --> 00:04:07,515 - Echt? - Ja, echt waar. 76 00:04:07,539 --> 00:04:09,893 Wij zorgen voor alle nieuwe meubels die jij uiteraard kiest. 77 00:04:09,917 --> 00:04:11,853 We zorgen voor een auto om u te lokaliseren. 78 00:04:11,877 --> 00:04:12,937 Ik heb een auto. 79 00:04:12,961 --> 00:04:15,064 Nou, je zult het nodig hebben vierwielaandrijving daar. Dus… 80 00:04:15,088 --> 00:04:16,858 - We zorgen voor een van die coole jeeps... - ja. 81 00:04:16,882 --> 00:04:19,110 - …de jeeps met open dak. - Ja, zoals in geen idee. 82 00:04:19,134 --> 00:04:20,320 - Plezier! - Mijn god. 83 00:04:20,344 --> 00:04:22,280 Wij maken alles Zo gemakkelijk voor jou, Paula. 84 00:04:22,304 --> 00:04:25,283 Omdat ik weet dat dit niet jouw ding is wil, en daarom waardeer ik je. 85 00:04:25,307 --> 00:04:27,559 Maar ik denk dat dit geweldig zou kunnen zijn. 86 00:04:28,101 --> 00:04:29,520 Denk je dat ik een hond kan krijgen? 87 00:04:30,103 --> 00:04:31,456 Ik bedoel, iedereen daar heeft honden. 88 00:04:31,480 --> 00:04:33,148 - Ja. Neem twee honden. - Ja. 89 00:04:33,732 --> 00:04:35,067 Hoe zit het met een pony? 90 00:04:36,276 --> 00:04:37,629 Wil je een mooie pony voor mij kopen? 91 00:04:37,653 --> 00:04:38,713 Oké. 92 00:04:38,737 --> 00:04:41,216 Met manen en een staart kon ik dat wel borstel? Hij zou in mijn kamer kunnen slapen. 93 00:04:41,240 --> 00:04:43,676 - Ik snap het. - Je behandelt me ​​als een kind. 94 00:04:43,700 --> 00:04:46,179 Kijk, ik weet dat je doodgaat om nu "fuck you" te zeggen, 95 00:04:46,203 --> 00:04:47,514 maar denk er eens over na. 96 00:04:47,538 --> 00:04:48,598 Denk er eens over na voor Hazel. 97 00:04:48,622 --> 00:04:49,724 Dat is alles wat ik doe, mal. 98 00:04:49,748 --> 00:04:51,434 Is het alles wat je doet? 99 00:04:51,458 --> 00:04:53,144 Omdat ik je ken, Paula. 100 00:04:53,168 --> 00:04:54,294 Ik ken je echt. 101 00:04:54,837 --> 00:04:56,630 Dus wat houd je hier vast? 102 00:04:57,339 --> 00:04:59,859 Wat houdt je tegen hier, behalve trots? 103 00:04:59,883 --> 00:05:01,152 Behalve winnen? 104 00:05:01,176 --> 00:05:02,529 Het gaat niet om winnen. 105 00:05:02,553 --> 00:05:04,072 Dit is geen augurkbal. 106 00:05:04,096 --> 00:05:05,156 Wat is het dan? 107 00:05:05,180 --> 00:05:07,850 Je hebt niemand bijzonder in je leven. 108 00:05:08,559 --> 00:05:09,994 Je houdt niet van je appartement 109 00:05:10,018 --> 00:05:11,854 - en je baan is prima! - Karel. 110 00:05:12,354 --> 00:05:15,959 Maar jij vindt het zo leuk Kun je niet naar je gezin? 111 00:05:15,983 --> 00:05:19,319 Dit is een ongelooflijke kans. 112 00:05:20,571 --> 00:05:22,632 Niet alleen voor jou, Paul, voor ons allemaal. 113 00:05:22,656 --> 00:05:24,992 Wij bieden u een olijftak aan. 114 00:05:29,204 --> 00:05:30,723 Het spijt me, dat heb je niet verdiend. 115 00:05:30,747 --> 00:05:32,207 Je wordt emotioneel. Hij is emotioneel. 116 00:05:33,166 --> 00:05:34,352 Ik herinner het me. 117 00:05:34,376 --> 00:05:39,065 Paula, wil je er zijn? denk er tenminste eens over na? 118 00:05:39,089 --> 00:05:40,299 Alsjeblieft. 119 00:05:44,595 --> 00:05:45,596 Oké. 120 00:05:50,767 --> 00:05:52,978 Ik moet gaan. Ik moet aan het werk. 121 00:05:54,438 --> 00:05:55,606 Dank je, Paula. 122 00:07:17,521 --> 00:07:18,522 Hoi. 123 00:07:19,022 --> 00:07:21,376 Hé, luister, ik heb deze net buiten gevonden. 124 00:07:21,400 --> 00:07:25,153 Dacht dat ze behoren tot a student met kleine voetjes genaamd Hazel. 125 00:07:27,406 --> 00:07:28,574 Rechts. Bedankt, kerel. 126 00:07:29,867 --> 00:07:30,927 - Hallo. - Hoi. 127 00:07:30,951 --> 00:07:32,804 Ik wilde gewoon weggaan dit in verloren en gevonden. 128 00:07:32,828 --> 00:07:34,288 Zeker. Ik neem het. 129 00:07:57,311 --> 00:08:00,331 Hij is een peetvader voor mij. 130 00:08:00,355 --> 00:08:01,791 Wat bedoel je? 131 00:08:01,815 --> 00:08:03,376 Vertel me alsjeblieft dat je de peetvader hebt gezien. 132 00:08:03,400 --> 00:08:05,503 Ja. Ik zag het in een vliegtuig. 133 00:08:05,527 --> 00:08:06,588 Mogelijk aangepast. 134 00:08:06,612 --> 00:08:08,739 Hij doet mij een aanbod dat ik niet kan weigeren. 135 00:08:09,531 --> 00:08:11,450 Juist, sorry. Ja, dat is hij. 136 00:08:12,993 --> 00:08:15,847 Ze duwen je rond, maar het is een goed aanbod. 137 00:08:15,871 --> 00:08:17,182 Als ik dat van mijn ex heb, 138 00:08:17,206 --> 00:08:19,893 Ik zou naar Burlington zijn verhuisd. Ik zou werk nu aan mijn novelle. 139 00:08:19,917 --> 00:08:22,270 Jezus, zelfs in mijn dromen doe ik mezelf te kort. 140 00:08:22,294 --> 00:08:24,463 "Novelle." waarom niet de volledige roman, Doug? 141 00:08:26,632 --> 00:08:31,404 Kijk, bij dit soort hechtenis gevallen is er altijd een omslagpunt. 142 00:08:31,428 --> 00:08:35,450 Eén partij doet een bod zo overtuigend dat, indien afgewezen, 143 00:08:35,474 --> 00:08:37,118 ze weten dat er nooit een schikking zal komen. 144 00:08:37,142 --> 00:08:40,229 De volgende stop is dus de rechtbank. 145 00:08:41,605 --> 00:08:42,664 Maar ik ben de moeder. 146 00:08:42,688 --> 00:08:46,461 Ik zou het goed hebben kans voor de rechter, toch? 147 00:08:46,485 --> 00:08:48,487 Ja. Zeker. 148 00:08:49,488 --> 00:08:52,783 Maar het is nog steeds een kans. 149 00:08:53,742 --> 00:08:55,244 Bovendien is het een echte kostenpost. 150 00:08:58,622 --> 00:09:01,184 Kijk, er is een expert getuigen, kinderpsychologen. 151 00:09:01,208 --> 00:09:02,268 Het kan je uitputten. 152 00:09:02,292 --> 00:09:03,794 - Daarom... - Boise. 153 00:09:05,003 --> 00:09:06,397 Ik bedoel, het kan geen kwaad om te kijken. 154 00:09:06,421 --> 00:09:08,316 Als je het leuk vindt, hé, leuk leven. 155 00:09:08,340 --> 00:09:09,341 Zo niet… 156 00:09:11,426 --> 00:09:12,786 Je weet waar je voor vecht. 157 00:09:14,847 --> 00:09:16,181 Je eend gaat dood. 158 00:10:23,790 --> 00:10:25,185 Hier ben je. 159 00:10:25,209 --> 00:10:27,211 Jij gigantische schoonheid. Zegen je. 160 00:10:29,505 --> 00:10:31,345 Ik wist niet dat je dat was denken aan rechtenstudie. 161 00:10:32,424 --> 00:10:34,927 Ja, dat kan niet Controleer de feiten voor altijd, dus... 162 00:10:36,428 --> 00:10:39,616 Weet je, bij het afstuderen, onze beginnende spreker, Angela Bassett… 163 00:10:39,640 --> 00:10:41,642 Wakanda voor altijd? 164 00:10:42,142 --> 00:10:45,604 Ze... hoe dan ook, vertelde ze ons om onze passies te volgen. 165 00:10:46,104 --> 00:10:48,357 Blijkt oude Angie geeft nogal slecht advies, 166 00:10:49,066 --> 00:10:51,252 want het vinden van goede dumplings en horrorfilms kijken 167 00:10:51,276 --> 00:10:53,004 krijg ik geen huis in de Hamptons. 168 00:10:53,028 --> 00:10:55,673 Ik volg dus gewoon waar ik goed in ben. 169 00:10:55,697 --> 00:10:58,968 Het onthouden van geheimzinnig onzin en ruzie erover. 170 00:10:58,992 --> 00:11:00,803 Vandaar de rechtenstudie. 171 00:11:00,827 --> 00:11:03,014 Ik dacht dat je passie vi was. 172 00:11:03,038 --> 00:11:04,307 Shit. 173 00:11:04,331 --> 00:11:07,668 Eigenlijk, wat vind je hiervan? 174 00:11:10,087 --> 00:11:11,815 Ik denk dat je heel dicht bij een gratis yoghurt zit. 175 00:11:11,839 --> 00:11:14,692 Nou, ik heb dit gevonden vi's ondergoedla. 176 00:11:14,716 --> 00:11:18,071 Voordat je iets zegt: ik ben het ga ervan uit dat je overdrijft. 177 00:11:18,095 --> 00:11:19,572 Vi is geen dessertmens. 178 00:11:19,596 --> 00:11:21,991 Het gaat haar allemaal om de hartig, ik ben de snoepman. 179 00:11:22,015 --> 00:11:25,119 Dus waarom vraag ik je dan, Heeft ze een yoghurtkaart? 180 00:11:25,143 --> 00:11:28,373 met negen van de tien yoghurt kopjes al gestanst? 181 00:11:28,397 --> 00:11:30,416 Het heeft geen zin. Klopt niet. 182 00:11:30,440 --> 00:11:32,585 Ik had het mis. Dit is echt slecht. 183 00:11:32,609 --> 00:11:34,754 Rudi, weet je, iedereen heeft geheimen, 184 00:11:34,778 --> 00:11:37,257 en als je wat dieper graaft Weet je wat ik denk dat je gaat vinden? 185 00:11:37,281 --> 00:11:39,801 - Wat? - Je hebt een therapeut nodig. 186 00:11:39,825 --> 00:11:41,177 - Oké. - Ja, ze heeft gelijk. 187 00:11:41,201 --> 00:11:43,137 Echte relaties brengen echte problemen met zich mee. 188 00:11:43,161 --> 00:11:46,182 Dit is geen echte probleem of een relatie. 189 00:11:46,206 --> 00:11:47,267 Sorry. 190 00:11:47,291 --> 00:11:50,520 Bedankt, maar ik weet niet of dat zo is veel geloofwaardigheid in echte relaties. 191 00:11:50,544 --> 00:11:52,963 Gewoon... alleen online cam-camera's. 192 00:11:56,550 --> 00:11:57,926 Au. 193 00:12:07,895 --> 00:12:09,831 - Was dat te ver? - Ja. Het voelde een beetje ver. 194 00:12:09,855 --> 00:12:12,274 Ze liet het lijken erger door 'au' te zeggen. 195 00:12:16,862 --> 00:12:18,864 - Hallo. - Je bent nog geld schuldig. 196 00:12:19,448 --> 00:12:21,533 - Vijftienduizend. - Ik... ik niet... 197 00:12:22,409 --> 00:12:26,890 Onthoud: wij weten het jij, je dochter, je ex. 198 00:12:26,914 --> 00:12:27,915 Koop een pen. 199 00:12:34,671 --> 00:12:36,006 Routeringsnummer. 200 00:12:40,177 --> 00:12:41,237 Bedraad het. 201 00:12:41,261 --> 00:12:42,906 Je hebt tot drie uur. 202 00:12:42,930 --> 00:12:45,700 Als wij het niet snappen, jij weten waartoe wij in staat zijn. 203 00:12:45,724 --> 00:12:47,601 We zullen je verdomde leven verpesten. 204 00:12:54,733 --> 00:12:58,171 Je hebt het bureau van bereikt rechercheur Sofia Gonzales van de NYPD. 205 00:12:58,195 --> 00:13:00,572 Als het een noodgeval is, bel dan 911. 206 00:13:01,532 --> 00:13:02,592 Het is Paula Sanders. 207 00:13:02,616 --> 00:13:04,511 Ze belden opnieuw. 208 00:13:04,535 --> 00:13:10,016 De... de... de ander oplichter of de moordenaar? 209 00:13:10,040 --> 00:13:11,392 Ik... ze willen geld. 210 00:13:11,416 --> 00:13:13,085 Bel mij terug. Alsjeblieft. 211 00:13:19,424 --> 00:13:22,612 Ik bedoel, ik wist het nauwelijks hem, en nu heb ik zijn kat? 212 00:13:22,636 --> 00:13:24,239 Wat moet ik met deze kerel? 213 00:13:24,263 --> 00:13:27,492 Ik bedoel, hij is een beetje puddin' Pop, maar ik heb de honden. 214 00:13:27,516 --> 00:13:29,369 Nou, dat deed je buurman ook heb je vrienden? 215 00:13:29,393 --> 00:13:30,686 Reggie zou hem zeker vermoorden. 216 00:13:31,353 --> 00:13:33,331 Ik ga kattenbotten in zijn drollen vinden. 217 00:13:33,355 --> 00:13:34,916 Ik moet hem naar de dierenarts brengen 218 00:13:34,940 --> 00:13:36,793 om er zeker van te zijn dat hij Ik heb geen darm doorboord, 219 00:13:36,817 --> 00:13:38,670 en ik heb dat darmgeld niet. 220 00:13:38,694 --> 00:13:40,296 Dat hoor ik niet te doen dit, maar weet je wat? 221 00:13:40,320 --> 00:13:42,966 Ik ga dit schatje meenemen patootie mee naar huis. 222 00:13:42,990 --> 00:13:44,050 - Echt? - Ja. 223 00:13:44,074 --> 00:13:46,493 Mijn koekje is overleden twee maanden geleden, dus... 224 00:13:47,286 --> 00:13:48,555 Bedankt! 225 00:13:48,579 --> 00:13:51,999 Herinnert u zich iemand? Zijn er vrienden? Enige familie? 226 00:13:54,710 --> 00:13:56,545 Dennis is alles. Zijn vriendje. 227 00:13:57,129 --> 00:13:58,672 - Had hij een vriendje? - Ja. 228 00:14:11,393 --> 00:14:14,831 Je hebt het bureau van bereikt rechercheur Sofia Gonzales van de NYPD. 229 00:14:14,855 --> 00:14:16,899 Als het een noodgeval is, bel dan 911. 230 00:14:18,275 --> 00:14:19,961 Hallo, hier is Paula weer. 231 00:14:19,985 --> 00:14:22,755 Wat... ben je bezig vakantie? Ik word gek. 232 00:14:22,779 --> 00:14:25,908 Ze willen het geld om 15.00 uur. Wat moet ik doen? Bel mij terug. 233 00:14:54,102 --> 00:14:57,081 Hoi. Weet je, Rudy is een grote domkop idioot. Ik denk niet dat hij dat echt bedoelde 234 00:14:57,105 --> 00:14:59,441 - wat hij zei... - Ik kan dit nu niet doen. Sorry. 235 00:15:06,865 --> 00:15:07,866 Ben je mij aan het schijten? 236 00:15:25,384 --> 00:15:26,444 Paula. 237 00:15:26,468 --> 00:15:27,468 Heb je dat gezien? 238 00:15:36,520 --> 00:15:37,646 Is dat verdomme? 239 00:15:40,440 --> 00:15:41,567 Het slachtoffer had een kat. 240 00:15:42,067 --> 00:15:43,920 En vind je het leuk vanwege de moord? 241 00:15:43,944 --> 00:15:45,320 Zoet. Zaak gesloten. 242 00:15:45,904 --> 00:15:48,383 - Hoe gaat het, kleine man? - Hij had ook een vriendje. 243 00:15:48,407 --> 00:15:49,607 Misschien zit daar iets in. 244 00:15:50,325 --> 00:15:51,636 Zou kunnen. 245 00:15:51,660 --> 00:15:54,264 Ik zat te denken. Daar er was geen sprake van inbraak, 246 00:15:54,288 --> 00:15:57,308 maar het zijraam was dat wel open en het was koud vannacht. 247 00:15:57,332 --> 00:15:58,709 Misschien is de dader naar binnen geklommen. 248 00:15:59,501 --> 00:16:01,980 Nou, die plek was dat gegooid en schoongemaakt door een professional. 249 00:16:02,004 --> 00:16:04,732 Het was geen meth hoofd op zoek naar een Rolex. 250 00:16:04,756 --> 00:16:06,359 Iets gevonden over beveiligingscamera's? 251 00:16:06,383 --> 00:16:09,428 Verderop in de straat werden ze opgepakt een auto die weg racet. Ik heb een bord. 252 00:16:10,345 --> 00:16:11,638 Jij runt het? 253 00:16:12,556 --> 00:16:14,367 Je moet relaxen met de vervolgacties. 254 00:16:14,391 --> 00:16:15,618 Waarom zou ik het niet uitvoeren? 255 00:16:15,642 --> 00:16:18,580 Wanneer je ervan uitgaat dat ik dat niet ga doen voer het uit, het zorgt ervoor dat ik het niet wil uitvoeren. 256 00:16:18,604 --> 00:16:19,730 Dus, heb je het uitgevoerd? 257 00:16:21,398 --> 00:16:24,234 Een andere mogelijkheid, misschien de Cam Boy was haar niet aan het oplichten. 258 00:16:24,735 --> 00:16:27,696 Misschien was het allemaal echt? Hij stierf terwijl hij werd gemarteld door de ontvoerders? 259 00:16:29,198 --> 00:16:31,259 Waarschijnlijker is dat hij dat is geweest veel mensen oplichten, 260 00:16:31,283 --> 00:16:32,868 Toen werd iemand het beu en vermoordde hem. 261 00:16:35,746 --> 00:16:39,666 Dus... wie gaat het de vriend vertellen? 262 00:16:41,585 --> 00:16:43,646 Kom op, Baxter. Jij bent beter in de gevoelige dingen. 263 00:16:43,670 --> 00:16:45,565 Nee. Ik ben een empaat. 264 00:16:45,589 --> 00:16:47,674 Als ik het doe, ben ik de hele week verdrietig. 265 00:16:50,010 --> 00:16:51,303 Ik denk dat je een snoeper bent. 266 00:16:52,930 --> 00:16:54,032 Je superieur voelen? 267 00:16:54,056 --> 00:16:55,849 - Voor jou? Ja, altijd. - Oké. 268 00:16:56,600 --> 00:16:58,244 Weet je, druiven zijn pure koolhydraten. 269 00:16:58,268 --> 00:17:00,663 Hier zitten pinda's in brengt de glycemische belasting in evenwicht. 270 00:17:00,687 --> 00:17:02,773 Je bent een glycemische belasting. Weet je dat? 271 00:17:03,273 --> 00:17:06,252 Hallo. Paula liet haar laptop openstaan. 272 00:17:06,276 --> 00:17:07,879 Misschien kunnen we de camjongen vinden. 273 00:17:07,903 --> 00:17:10,340 Geri, dit is niet oké. Doe dat niet. 274 00:17:10,364 --> 00:17:13,133 Wat? Kom op, alsof je niet nieuwsgierig bent. 275 00:17:13,157 --> 00:17:14,326 Je houdt van drama. 276 00:17:14,826 --> 00:17:16,703 - Heb je naar mijn computer gekeken? - Nee. 277 00:17:17,538 --> 00:17:20,165 Wat dan ook. Jij vertelt iedereen toch alles. 278 00:17:20,999 --> 00:17:22,936 Ik leer over mijn collega. 279 00:17:22,960 --> 00:17:25,188 Wat fijn is dat het mij interesseert, eigenlijk. 280 00:17:25,212 --> 00:17:27,732 Oké. Veel plezier met je spionage. 281 00:17:27,756 --> 00:17:28,900 Ik heb lsat-les. 282 00:17:28,924 --> 00:17:32,678 Echt? Ik wed dat ze een ondergoed heeft lade vol met Frozen Yoghurt-kaarten hier. 283 00:17:34,304 --> 00:17:35,764 Nee, slecht idee. Doe het niet. 284 00:18:17,389 --> 00:18:18,449 Hé, hoe ging het? 285 00:18:18,473 --> 00:18:20,743 Ben in je vorige terechtgekomen apparaten van de aannemer. 286 00:18:20,767 --> 00:18:22,728 Alle bedrijfsactiviteiten worden verantwoord. 287 00:18:23,270 --> 00:18:24,330 Goed. 288 00:18:24,354 --> 00:18:27,333 Maar er stonden andere bestanden op daar ook. Op de harde schijf. 289 00:18:27,357 --> 00:18:29,460 Video's van een tiental onbekenden. 290 00:18:29,484 --> 00:18:30,694 Niet onze doelstellingen. 291 00:18:32,237 --> 00:18:34,841 Ja, dat is prima. Ga gewoon vooruit en veeg alles af. 292 00:18:34,865 --> 00:18:37,802 Echt? Ik bedoel, het lijkt een beetje raar. 293 00:18:37,826 --> 00:18:40,263 Nee, het is niet raar. Het is standaardprocedure. 294 00:18:40,287 --> 00:18:41,639 Veeg het af. 295 00:18:41,663 --> 00:18:42,664 Danke schön. 296 00:19:03,477 --> 00:19:05,538 Hallo, ik wil graag een overboeking doen. 297 00:19:05,562 --> 00:19:07,165 Geen probleem, mevrouw. 298 00:19:07,189 --> 00:19:08,958 Dat is het routeringsnummer en rekeningnummer. 299 00:19:08,982 --> 00:19:10,067 Gaat dat vandaag de deur uit? 300 00:19:13,070 --> 00:19:14,255 We moeten het gewoon redden. 301 00:19:14,279 --> 00:19:15,840 Oké. 302 00:19:15,864 --> 00:19:17,366 Hoeveel wilt u bekabelen? 303 00:19:18,242 --> 00:19:19,451 Eén dollar. 304 00:19:21,286 --> 00:19:22,496 Een dollar? 305 00:19:25,541 --> 00:19:26,542 Oké. 306 00:20:33,192 --> 00:20:37,070 Hazel Hendriks! ik denk dat je moeder hier is. 307 00:20:39,531 --> 00:20:40,657 Hoe gaat het? 308 00:20:50,792 --> 00:20:52,503 Oké, laten we het doen. 309 00:21:28,747 --> 00:21:29,807 Hallo. 310 00:21:29,831 --> 00:21:31,559 Denk je dat je stoer bent? 311 00:21:31,583 --> 00:21:34,169 Je hebt geen idee wie waar je verdomme mee te maken hebt. 312 00:21:35,337 --> 00:21:37,315 Waar heb je het over? 313 00:21:37,339 --> 00:21:38,882 Idioot, je hebt een dollar overgemaakt. 314 00:21:40,342 --> 00:21:43,822 Een dollar? Ik... dat moet een vergissing zijn. 315 00:21:43,846 --> 00:21:46,282 Ik kan morgen teruggaan. 316 00:21:46,306 --> 00:21:47,307 Verdomde verliezer. 317 00:21:48,892 --> 00:21:50,495 Ik zal het repareren. 318 00:21:50,519 --> 00:21:51,704 Je kunt niets repareren. 319 00:21:51,728 --> 00:21:56,441 Het enige wat je doet is de boel verpesten. Zielige, eenzame, idiote teef. 320 00:21:57,317 --> 00:21:58,378 Ja, nou, weet je wat? 321 00:21:58,402 --> 00:22:03,174 Jij bent de verdomde idioot die dat doet Ik heb zojuist een overboeking van één dollar geaccepteerd. 322 00:22:03,198 --> 00:22:04,259 Neuk je. 323 00:22:04,283 --> 00:22:06,618 Ja, nee. Ja, dat deed ik. Ik heb je geneukt. 324 00:22:07,369 --> 00:22:08,638 Omdat je vroeger anoniem was. 325 00:22:08,662 --> 00:22:10,807 Maar je weet wat er gebeurt wanneer u een overboeking accepteert? 326 00:22:10,831 --> 00:22:12,892 Er is een transactiebewijs. 327 00:22:12,916 --> 00:22:15,186 En op dat ontvangstbewijs is het federaal vereist 328 00:22:15,210 --> 00:22:16,688 dat er al die andere informatie is. 329 00:22:16,712 --> 00:22:21,300 Dus ja, ik heb geneukt jij, obg property llc. 330 00:22:22,968 --> 00:22:27,723 Ja? Nou, nu sterft Trevor verdomme. 331 00:22:32,436 --> 00:22:34,146 Wat? Trevor is dood. 332 00:22:35,522 --> 00:22:38,150 Hij is dood. Hoe weet je dat niet? 333 00:22:40,152 --> 00:22:41,320 Wie is dit? 334 00:22:45,199 --> 00:22:46,533 Wat de fuck? 335 00:22:57,544 --> 00:23:00,148 Hé, Trevor. Het is as. 336 00:23:00,172 --> 00:23:02,341 Bel me verdomme terug. 337 00:24:01,275 --> 00:24:05,237 - Hallo. - Hallo. Is dit Dennis O'Neill? 338 00:24:05,946 --> 00:24:08,341 Ja. Wie belt er, alstublieft? 339 00:24:08,365 --> 00:24:11,511 Mijn naam is rechercheur Sofia Gonzales bij de NYPD. 340 00:24:11,535 --> 00:24:14,705 Ik ben bang dat ik het moeilijk heb nieuws over Jeff Thorwald. 341 00:24:15,873 --> 00:24:18,834 Wat? Is er iets met Jef gebeurd? 342 00:24:20,169 --> 00:24:21,688 Het spijt me u te moeten mededelen, meneer, 343 00:24:21,712 --> 00:24:24,173 dat meneer Thorwald is geslaagd gisterochtend weg. 344 00:24:25,716 --> 00:24:27,068 Wat? 345 00:24:27,092 --> 00:24:30,679 Maar ik... nee, nee, nee. ik… 346 00:24:31,305 --> 00:24:33,348 Weet je het zeker? 347 00:24:33,974 --> 00:24:36,202 Ik ben bang van wel. 348 00:24:36,226 --> 00:24:38,246 Maar ik... ik zag hem letterlijk net. 349 00:24:38,270 --> 00:24:40,582 We waren gewoon... ik... 350 00:24:40,606 --> 00:24:43,334 Ik zag hem net. We waren gewoon samen. 351 00:24:43,358 --> 00:24:45,319 God. Wat is er gebeurd? 352 00:24:46,528 --> 00:24:49,007 Ik hoopte dat jij zou ons daarbij kunnen helpen. 353 00:24:49,031 --> 00:24:51,366 Er was een indringer en er ontstond een worsteling. 354 00:24:52,701 --> 00:24:54,262 Het spijt me echt heel erg, meneer. 355 00:24:54,286 --> 00:24:55,537 God. 356 00:24:56,246 --> 00:24:58,415 Ik... ik niet... 357 00:24:59,249 --> 00:25:01,335 Mijn god. I… 358 00:25:07,758 --> 00:25:10,069 Mijn god. God. 359 00:25:10,093 --> 00:25:11,779 God. God. 360 00:25:11,803 --> 00:25:14,073 Meneer, we moeten gaan zitten en praten. 361 00:25:14,097 --> 00:25:15,950 Misschien heb je er wel een paar informatie die van cruciaal belang kan zijn. 362 00:25:15,974 --> 00:25:18,477 Jef. Jef. 363 00:25:20,229 --> 00:25:21,396 Het spijt me heel erg, meneer. 364 00:25:35,994 --> 00:25:38,348 - Erg goed. Ja! - Daar ga je. 365 00:25:38,372 --> 00:25:39,498 Hazel! 366 00:25:42,209 --> 00:25:43,269 Ja, coach mama? 367 00:25:43,293 --> 00:25:45,146 - Wil je wat krachtpellets? - Ja. 368 00:25:45,170 --> 00:25:47,148 Hier. De rode laat je supersnel rennen. 369 00:25:47,172 --> 00:25:48,817 - Ga, ga, ga, ga! - Jammie. 370 00:25:48,841 --> 00:25:50,026 Jammie. 371 00:25:50,050 --> 00:25:52,970 - Schop het deze kant op! - Frankie, trap erop! 372 00:25:55,305 --> 00:25:57,242 Ik denk dat we niet goed zijn. 373 00:25:57,266 --> 00:25:59,118 Ik begrijp niet waarom niemand gebruikt zijn handen. 374 00:25:59,142 --> 00:26:00,703 - Het lijkt mij gewoon heel stom. - Rechts? 375 00:26:00,727 --> 00:26:02,914 - Ja. - We gaan dit soort wedstrijden niet winnen. 376 00:26:02,938 --> 00:26:05,607 Ik denk dat we er één gaan winnen. Misschien door verbeurdverklaring. 377 00:26:06,733 --> 00:26:08,711 Ik hou van je zelfvertrouwen, coach. 378 00:26:08,735 --> 00:26:11,697 Ik zie het niet, maar als ze Als je wint, trakteer ik je op een drankje. 379 00:26:15,367 --> 00:26:16,994 Je hebt een deal voor jezelf. 380 00:26:32,009 --> 00:26:33,010 Hoi. 381 00:26:33,969 --> 00:26:35,929 Ze zien er niet geweldig uit. 382 00:26:36,680 --> 00:26:39,391 - Veel mensen zeggen dat het de coaching is. - Ik begrijp waarom. 383 00:26:40,893 --> 00:26:42,811 Hé, kunnen we even praten? een seconde? Vind je het erg? 384 00:26:43,562 --> 00:26:46,565 Heeft u er al over nagedacht waar we het over hadden? Over Boise? 385 00:26:47,524 --> 00:26:49,878 - Ja. Absoluut, dat heb ik. - Goed. 386 00:26:49,902 --> 00:26:53,197 En het aanbod was zeer genereus. Het is waanzinnig genereus. 387 00:26:54,198 --> 00:26:57,743 Het is zo genereus dat ik het bijna niet deed Merk op hoe manipulatief het was. 388 00:26:59,119 --> 00:27:00,930 Ik probeer je niet te manipuleren. 389 00:27:00,954 --> 00:27:02,098 Ja, dat ben je. 390 00:27:02,122 --> 00:27:05,477 Het is prima. Jij manipuleert Ik, ik manipuleer je. 391 00:27:05,501 --> 00:27:07,187 Dat is precies waar we ons bevinden. 392 00:27:07,211 --> 00:27:11,274 Maar er is iemand anderen hierbij betrokken. 393 00:27:11,298 --> 00:27:13,860 En wat voor soort rol model zou ik zijn voor Hazel 394 00:27:13,884 --> 00:27:17,614 als ik jou al mijn beslissingen laat nemen? 395 00:27:17,638 --> 00:27:21,034 Kies in welke stad ik woon, welk huis? 396 00:27:21,058 --> 00:27:24,496 Ik doe dit uiteraard voor Hazel. 397 00:27:24,520 --> 00:27:26,080 Oké. Kom op. 398 00:27:26,104 --> 00:27:30,335 Mal kreeg een goede baan en al het andere is rationalisatie. 399 00:27:30,359 --> 00:27:32,486 Je bent eigenlijk heel egoïstisch. 400 00:27:33,820 --> 00:27:35,864 Kijk eens hoe blij ze is. 401 00:27:36,365 --> 00:27:39,761 Wat voor soort moeder zou ik zijn zou zijn als ik haar uit dit leven trok? 402 00:27:39,785 --> 00:27:44,164 Ze verdient een moeder wie zal voor haar opkomen, 403 00:27:44,831 --> 00:27:46,250 op wie ze kan vertrouwen. 404 00:27:48,001 --> 00:27:49,419 Dat is wie ik ga zijn. 405 00:27:49,962 --> 00:27:52,440 Nou, Pauls, dat zou kunnen wees die persoon in Boise. 406 00:27:52,464 --> 00:27:54,776 - We kunnen dit allemaal in Boise bouwen. - Mijn god. 407 00:27:54,800 --> 00:27:58,178 Mijn god. Ik wil niet naar Boise verhuizen. 408 00:27:59,805 --> 00:28:02,641 Je zei bijvoorbeeld dat je dat was ken mij. Ik ken jou ook. 409 00:28:03,851 --> 00:28:07,622 Je houdt van udon-noedels en rare kunstwinkels. 410 00:28:07,646 --> 00:28:09,415 Je wilt bijvoorbeeld niet naar Boise verhuizen. 411 00:28:09,439 --> 00:28:11,650 - Kom op. - Nou, dat ben ik. Dat gebeurt, oké? 412 00:28:19,157 --> 00:28:20,158 Paula. 413 00:28:22,494 --> 00:28:24,496 Doe je dit nu echt? 414 00:28:25,205 --> 00:28:27,058 Begin je echt een oorlog met mij? 415 00:28:27,082 --> 00:28:28,876 Ja, dat doe ik niet. Jij bent. 416 00:28:31,253 --> 00:28:34,566 Als wij dit doen, zou dat kunnen verdomme alles kwijt. 417 00:28:34,590 --> 00:28:36,508 Ja, dat zou jij ook kunnen. 418 00:28:37,176 --> 00:28:40,029 Ik ben de moeder. Rechters houden van moeders. 419 00:28:40,053 --> 00:28:41,847 Dus misschien ben jij de iemand die zich moet terugtrekken. 420 00:28:42,973 --> 00:28:44,433 Dus, wat, dat is het? 421 00:28:46,685 --> 00:28:49,188 Ja. Ik denk dat dat het is. 422 00:28:53,108 --> 00:28:54,151 Karel. 423 00:28:56,069 --> 00:28:58,030 Dit gebied is alleen voor touringcars. 424 00:29:02,201 --> 00:29:05,662 Schop er een eind aan, uilen! 425 00:29:07,748 --> 00:29:08,874 Ja! 426 00:30:06,098 --> 00:30:07,933 Ik denk dat Trevor dood is, schat. 427 00:30:08,767 --> 00:30:09,852 Waar ben je? 428 00:30:10,352 --> 00:30:13,522 Hoi. Een zwerfkat afzetten. 429 00:30:27,870 --> 00:30:28,871 Hoi. 430 00:30:30,539 --> 00:30:32,433 Jezus. Wat is dat geluid? 431 00:30:32,457 --> 00:30:33,685 Ben je bij je moeder thuis? 432 00:30:33,709 --> 00:30:35,294 Dierenasiel in nokhout. 433 00:30:36,253 --> 00:30:37,397 Het wegwerken van de kat. 434 00:30:37,421 --> 00:30:39,023 Die schattige klootzak? 435 00:30:39,047 --> 00:30:40,859 Ridgewood doodt als ze niet worden geadopteerd. 436 00:30:40,883 --> 00:30:43,194 Gelukkig is het schattig. Heb je een update voor mij? 437 00:30:43,218 --> 00:30:47,448 Ja. Kentekenplaat op de beveiliging beelden waren van Paula Sanders. 438 00:30:47,472 --> 00:30:50,869 Afdrukken op de hockeystick was ook van Paula Sanders. 439 00:30:50,893 --> 00:30:55,480 Waarom is zij in godsnaam afdrukken zelfs in het systeem? 440 00:30:56,064 --> 00:30:57,649 Je gaat deze onzin niet geloven. 441 00:31:37,564 --> 00:31:39,775 Hallo, hallo. Het heeft je lang genoeg geduurd. 442 00:31:40,400 --> 00:31:42,795 De oplichter dus belde, en ik bedroog ze. 443 00:31:42,819 --> 00:31:44,214 Ik heb hun informatie. 444 00:31:44,238 --> 00:31:46,382 Ik ben er klaar mee om geduwd te worden. 445 00:31:46,406 --> 00:31:48,134 Ik heb je zoveel te vertellen. 446 00:31:48,158 --> 00:31:50,178 Ik heb je ook zoveel te vertellen. 447 00:31:50,202 --> 00:31:51,828 Ik heb ook wat informatie gekregen. 448 00:31:52,496 --> 00:31:55,082 Dit was niet je eerste dode lichaam, was dat het, Paula? 449 00:31:56,375 --> 00:31:58,812 Ik hou er niet van als mensen geheimen bewaren. 450 00:31:58,836 --> 00:31:59,837 Wat? 451 00:32:43,422 --> 00:32:46,884 Paula? Paula, je moet het vertellen mij wat er in Portland is gebeurd.